‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت تلك معجزة.‬
‫نعم، ستُخلد في تاريخ "المريخ"‬
‫باسم "معجزة الدقائق السبعة".‬
‫إنها قصة‬
‫الفتاتين اللتين كانتا القوة الدافعة‬ ‫وراء الأمر برمته.‬
‫"ميلاداً سعيداً يا (تيوزداي)"‬
‫"تيوزداي"!‬
‫"بث حيّ"‬
‫معك أو من دونك‬
‫"تيوزداي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫اسمعوا! اتصلوا بخدمات الطوارئ.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مادة مشبوهة؟‬
‫حسناً يا "بيوتر".‬
‫هل يمكنك الانتظار قليلاً حتى تظهر النتيجة؟‬
‫لنصفق بقوة من أجل "بيوتر".‬
‫بحقكم! من سيضع شيئاً كهذا هنا؟‬
‫لقد حان دورنا! هل يمكنك الأداء؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"تيوزداي"...‬
‫ننقل إليكم مباشرةً اليوم،‬ ‫الدور نصف النهائي لـ"موهوب المريخ".‬
‫"(موهوب المريخ)"‬
‫حان الوقت الآن للمتسابق الأخير لدينا!‬
‫سيتنافس اليوم ضد "بيوتر"...‬
‫قبل أن نعلن عن ذلك، "إرتيغون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يريد الجميع أن يصبح نجماً كبيراً مثلك،‬
‫لذلك يتنافسون في "موهوب المريخ".‬
‫كيف يمكن للمرء أن يسطع نجمه مثلك؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا الوحيد الذي يمكن أن يسطع نجمي‬ ‫على هذا النحو.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لا أحد يلاحظ موهبته.‬
‫لقد لاحظت موهبتي في البداية‬ ‫عندما كنت صغيراً.‬
‫إنهما مستعدتان الآن، صحيح؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سيكون من الصعب أداء "الفتاة الوحيدة"‬ ‫من دون الغيتار.‬
‫نريد أغنية يمكن عزفها فقط على البيانو؟‬
‫تباً.‬
‫سأقبض على من فعل ذلك أياً كان.‬
‫حرق؟‬
‫لقد تفاجئت كثيراً.‬
‫كانت يدها حمراء ومتورمة.‬
‫لا يمكنها أن تعزف على الغيتار هكذا.‬
‫ماذا تقصدين؟ لا يمكنها الأداء؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫من لديه دافع لمنع "كارول" و"تيوزداي"‬ ‫من الأداء؟‬
‫منافسهم "بيوتر".‬
‫لكن لا يبدو أنه من فعل ذلك.‬
‫لا بد أن يكون من سيواجههم‬ ‫في الجولة النهائية.‬
‫تقصدين أنا؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫آسفة! كلا.‬
‫"أنجيلا"؟‬
‫"أنجيلا"!‬
‫"الآخرون"‬
‫ماذا عن الأغنية التي كتبناها من قبل؟‬ ‫التي لم نتمكن من عزفها على الغيتار.‬
‫"ضللت طريقي"؟‬
‫أجل. إذا قمنا بأداء تلك الأغنية...‬
‫أنت على حق.‬
‫قد نتمكن من غناء تلك الأغنية.‬
‫ثم قلت له:‬
‫"أعتقد أنه لهذا السبب أنا كذلك."‬
‫بعبارة أخرى، هذه هي أسطورة "إرتيغون".‬
‫نشكرك على مشاركتنا قصتك المدهشة.‬
‫والآن حان الوقت لـ...‬
‫هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاً آخر‬
‫يا "إرتيغون"؟‬
‫حسناً...‬
‫ما هو طعامك المفضل؟‬
‫لا يمكن أن يستمر الأمر لفترة أطول.‬
‫حسناً، أنت على حق.‬ ‫لقد تناولت ما لذ وطاب في العالم.‬
‫لم أختر الطعام.‬
‫مرحباً. هل تخفين شيئاً عني؟‬
‫بل الطعام اختارني.‬
‫أنا واثقة أن هذا غير صحيح، ولكن...‬
‫ثم...‬
‫أمي؟‬
‫طعامي المفضل هو...‬
‫فعلت ذلك من أجلك.‬
‫طعامي المفضل هو "الأودون" الياباني.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫المذاق تقليدي للغاية.‬
‫كنت أعلم أنك لن تحبيها.‬
‫وأن طعمها سيئ،‬
‫ولكن العمولة جيدة.‬
‫الإعلان التجاري الجديد لـ"دوريان صودا".‬
‫آسفة أنني قررت ذلك من دون استشارتك،‬
‫لكنني وقعت العقد بالفعل.‬
‫لا يمكنني أن أرفض الآن.‬
‫أحياناً تقف في حلقك، ولكن لا تقلق.‬
‫على أي حال، أتساءل ماذا حدث للفتاتين.‬
‫ابلعها فقط.‬
‫يمكننا القيام بذلك.‬
‫حسناً! يمكن لـ"كارول" و"تيوزداي" الأداء.‬
‫يمكنني أن أجزم بذلك.‬
‫تباً.‬
‫"غاس"! لقد حان الوقت.‬
‫لذلك، قلت لهم.‬
‫حتى لو مت، لن يموت "إرتيغون".‬
‫هذا ما قلته.‬
‫أتريد أن تفهم؟‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫لم أُخلق لأكون أفضل من نفسي.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫"هذا هو (إرتيغون)"...‬
‫"إرتيغون"! شكراً جزيلاً لك.‬
‫حسناً، نشكركم جميعاً على الانتظار.‬
‫حان الوقت لآخر متسابقتين.‬
‫ها هما "كارول" و"تيوزداي".‬
‫كنت أتطلع لمقابلتكما.‬
‫"تيوزداي"، ماذا حدث ليدك؟‬
‫حسناً،‬
‫أُصبت بحرق بسيط.‬
‫إنه ليس خطيراً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- هل ستقومين بالأداء من دون الغيتار؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أعتقد أن الغيتار والبيانو‬
‫هما علامة خاصة بكما.‬
‫حسناً...‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫نريدكم أن تشاهدوا جانباً جديداً منا.‬
‫فهمت. أتطلع إلى ذلك.‬
‫"إرتيغون"، هل لديك أسئلة؟‬
‫"إرتيغون"؟‬
‫كلا. لنسمح لكما بأداء أغنيتكما اليوم.‬
‫حسناً، أنا واحد من الحكام، كما تعلمون.‬
‫إنه يترك مشاعره الشخصية تؤثر على حكمه.‬
‫لا أستوعب أنه الحكم، علاوةً على كل ما حدث.‬
‫"كارول"،‬
‫- هل يمكن أن أسألك سؤالاً أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫قرأت ملف التعريف الخاص بك بينما كنت أنتظر.‬
‫هذا السؤال يؤثر على خصوصيتك.‬
‫لذلك لست مضطرة للإجابة‬ ‫إذا كنت لا ترغبين بذلك.‬
‫يُقال‬
‫إنك جئت إلى هنا كلاجئة من الأرض‬ ‫عندما كنت طفلة.‬
‫أين عائلتك؟‬
‫لست متأكدة مما إذا كانت لديّ عائلة أم لا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تم التخلي عني عندما كنت طفلة.‬
‫لا أعرف حتى ما إذا كان والداي‬ ‫على قيد الحياة أم لا.‬
‫إذا كان هناك شخص من عائلتك يشاهد هذا العرض‬ ‫في مكان ما،‬
‫هل تريدين أن تقولي شيئاً له؟‬
‫لا أعرف‬
‫ما ينبغي أن أقول في موقف كهذا.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫أشكرك يا "كارول".‬
‫حسناً.‬
‫دعونا نسمع غنائهما.‬
‫الأغنية هي "ضللت طريقي".‬
‫"تقطعت بي السبل في المدينة‬
‫ومع ذلك لم تخب عزيمتي،‬
‫وتُكبح مشاعري،‬
‫أضواء الشوارع تومض باللون الأحمر‬
‫مرةً أخرى،‬
‫عندما يخترق ضجيج السيارات المسرعة‬
‫قلبي الوحيد،‬
‫وينهمر المطر الغزير‬
‫من عيوني،‬
‫- أضواء الشوارع تومض باللون الأحمر‬ ‫- أضواء الشوارع تومض باللون الأحمر‬
‫- مرةً أخرى.‬ ‫- مرةً أخرى.‬
‫إنها رسالة من الأرواح،‬
‫تهمس في مهب الريح،‬
‫رجاءً كفكفي دموعك،‬
‫- ودعي الفانوس الورقي يضيء،‬ ‫- ودعي الفانوس الورقي يضيء،‬
‫- دعيه‬ ‫- دعيه‬
‫- ضللت طريقي‬ ‫- ضللت طريقي‬
‫- عندما نسيت حبي.‬ ‫- عندما نسيت حبي.‬
‫- ضللت طريقي‬ ‫- ضللت طريقي‬
‫- عندما سرقت قلبي.‬ ‫- عندما سرقت قلبي.‬
‫- وحيدة.‬ ‫- وحيدة.‬
‫لا تقل عني وحيدة.‬
‫- أنا قوية بمفردي،‬ ‫- أنا قوية بمفردي،‬
‫لا تقل عني جميلة،"‬
‫شكراً لكما.‬
‫لقد كان أداء عاطفياً ورائعاً.‬
‫سيتم الإعلان عن النتائج‬ ‫بعد الفقرة الإعلانية.‬
‫حان الوقت مرةً أخرى للحظة الصعبة‬
‫عندما يتعين علينا اختيار الفائز.‬
‫"كاثرين". هل اتخذت قرارك؟‬
‫انتظر.‬
‫هل بإمكاني أن أقول شيئاً؟‬
‫دعونا ننس الأغنية للحظة.‬
‫الشخص الذي يصبح غير قادر على الأداء‬ ‫قبل حفل موسيقي، بغض النظر عن السبب،‬
‫لا يصلح أن يكون موسيقياً.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا بعض الآراء القاسية أيضاً.‬
‫دعونا نعلن النتائج.‬
‫نعم.‬
‫كان القرار صعباً للغاية اليوم أيضاً.‬
‫في الواقع، لم نكن جميعاً متفقين.‬
‫"بيوتر".‬
‫الرقص والغناء الخاص بك كان متقناً للغاية.‬
‫أستطيع أن أقول من مشاهدة عرضيك.‬
‫أنك شخص مثابر.‬
‫أعلم أن الدروس العادية وحدها لن توصلك‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫وقد جعلت الأمر يبدو بغاية السهولة.‬ ‫شيء لا يصدق.‬
‫"كارول" و"تيوزداي".‬
‫لا تزالان مبتدئتين.‬
‫ولا تتسمان بالاستقرار.‬
‫كنتما تؤديان بشكل منسجم في المرة الماضية.‬
‫لكنني لم أر ذلك هذه المرة اليوم.‬
‫حتماً،‬
‫التأليف والغناء الجيد أمر رائع.‬
‫ولكن أحياناً، تكون الموسيقى انعكاساً‬ ‫لحالة عدم اليقين والقلق‬
‫وانعدام الأمن للشخص الذي يعزفها.‬
‫لقد عبرتما عن ذلك جيداً من خلال الموسيقى.‬
‫إذا سألتماني من أريد أن أستمع لغنائه‬ ‫مرةً أخرى،‬
‫سأقول أنتما.‬
‫والفائزتان هما "كارول" و"تيوزداي".‬
‫تهانينا لكما.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫- مرحى.‬ ‫- لقد نجحا.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- آسفة.‬
‫"كاثرين". ما هو السبب وراء قرارك؟‬
‫لقد سرقتما قلبي.‬
‫أستطيع تفهم الأمر. لقد سرقتما قلبي أيضاً.‬
‫"بيوتر". على الرغم من خسارتك،‬ ‫يبدو أنك لا تشعر بالحزن.‬
‫إنه أمر مخيب للآمال،‬
‫لكنني حصلت على الكثير من المتابعين الجدد،‬ ‫لذلك أنا سعيد للغاية.‬
‫"بيوتر"، أنا واثق من أنك ستصبح مشهوراً‬ ‫في يوم من الأيام.‬
‫هناك شيء واحد أريد أن أقوله.‬
‫سأكون من المتابعين لك أيضاً.‬
‫جيد.‬
‫يمكننا الاسترخاء الآن.‬
‫صحيح. "غاس"، هل عرفت من فعل ذلك؟‬
‫كلا. قالوا شيئاً‬ ‫عن "مخاوف متعلقة بالخصوصية".‬
‫تم استبعاد الجزء المهم.‬
‫شكراً للجميع.‬
‫لسوء الحظ، حان الوقت لنقول وداعاً اليوم.‬
‫سيكون عرض الأسبوع القادم‬ ‫هو الجولة الأخيرة.‬
‫من سيفوز؟ "أنجيلا"؟‬
‫أم "كارول" و"تيوزداي"؟‬
‫لا تفوتكم هذه المواجهة التاريخية.‬
‫مرحباً! حان الوقت تقريباً!‬ ‫أنا في طريقي إلى المسرح.‬
‫أشعر بالتوتر قليلاً.‬
‫كان ذلك عملاً دنيئاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عيناي لا تكذبان.‬
‫لصالح من ألا تتمكن "كارول" و"تيوزداي"‬ ‫من الأداء؟‬
‫لا داعي لذكر الأسماء.‬
‫أنت.‬
‫"غاس"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫رأيت شخصاً في الفيديوهات‬
‫التي قام بتحميلها "بويتر".‬
‫حقاً؟‬
‫من يكون؟‬
‫أستطيع فقط أن أرى جزءاً منها.‬
‫إنها امرأة شابة نحيلة.‬
‫نحيلة؟‬
‫"رودي".‬
‫نعم؟‬
‫لديّ رسالة لمخبرك العظيم.‬
‫اذهب وادفن مقلتي عينيك في حفرة.‬
‫- أشكرك على عملك المضني.‬ ‫- أنت.‬
‫ماذا كنت تفعلين في غرفة الفتاتين؟‬
‫ماذا تقصدين، "ماذا"؟‬
‫في الواقع، كان "تاو" قلقاً‬ ‫بشأن "كارول" و"تيوزداي".‬
‫لذلك قمت بالاطمئنان عليهما.‬
‫"تاو"؟‬
‫أجل. أسفة لأنني لم أخبرك.‬
‫بما أن "تاو" كان قلقاً بشأنهما،‬ ‫عرفت أنهما منافستان قويتان.‬
‫لذا اعتقدت أنني لا أستطيع الفوز؟‬
‫لهذا السبب فعلت ذلك بهما؟‬
‫انتظري.‬
‫هل تشكين بي؟‬
‫اعتقدت أنني لن أتمكن من الفوز‬ ‫بعد أن سمعت غنائي؟‬
‫ماذا؟ بالطبع أعتقد أنك ستفوزين.‬
‫أنا من أشد المعجبين بك يا "أنجيلا".‬
‫أنت؟‬
‫أنت لست معجبة حقيقية.‬
‫المعجبة الحقيقية تؤمن بقدراتي.‬
‫توقفي عن وصف نفسك بأحد معجبيّ.‬
‫أنت حقيرة جداً.‬
‫أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫أنا من أشد...‬
‫أنا المعجبة رقم واحد بـ"أنجيلا".‬
‫يُرجى الانتظار قليلاً.‬
‫لماذا لا يمكننا المغادرة؟‬
‫لا يمكننا العودة إلى المنزل؟‬
‫تعالي معي.‬
‫"تيوزداي".‬
‫كما تعلمين...‬
‫لقد أمسكوا بالجاني.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لقد آذيتني أيضاً.‬
‫"تيوزداي".‬
‫إنها غلطتك يا "تيوزداي".‬
‫قلت إنك ستنضمين إليّ.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- إنها غلطتك يا "تيوزداي".‬
‫لقد خنتني.‬
‫إنه عقاب إلهي.‬
‫ماذا؟ "سيبيل"؟‬
‫لم أتصور قط أن تلك الفتاة‬ ‫هي من فعلت ذلك.‬
‫أين "تيوزداي"؟‬
‫الطبيب يقوم بفحص يدها.‬
‫سأذهب مع "رودي" لنعرف التفاصيل.‬
‫وأنتما انتظرا في الخارج.‬
‫حسناً.‬
‫"كارول".‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫قال الطبيب إنه يمكنني العزف على الغيتار‬ ‫بعد أسبوع.‬
‫هذا جيد.‬
‫كما تعلمين...‬
‫لم أكن أريد أن أقول هذا، لكن...‬
‫أعتقد أنك كنت مخطئة في عدم توضيح الأمور.‬
‫شعرت أنك لم تكوني تركزين.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫ركزت أثناء الأداء.‬
‫بهذا الشكل،‬
‫لن نتمكن من الفوز على "أنجيلا".‬
‫إذا خسرنا الآن، سيتعين علينا العودة‬ ‫للعمل بدوام جزئي.‬
‫وسنعود للعزف على الجسر.‬
‫أنت محظوظة لأن لديك منزلاً تأوين إليه.‬
‫لديّ منزل،‬
‫ولكن لا أحد ينتظرني هناك.‬
‫وبالرغم من هروبي،‬
‫لم يأت أحد للبحث عني.‬
‫أنا لا أنتمي...‬
‫إلى ذلك المنزل.‬
‫"شركة (مارس) للإذاعة"‬
‫"تيوزداي".‬
‫جئنا لاصطحابك.‬
‫والدتك بانتظارك.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا تصعّبي الأمور علينا.‬
‫لا أريد القيام‬
‫بهذه المهمة القذرة أيضاً.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً.‬
‫"كارول".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مهلاً.‬
‫"كارول".‬
‫مهلاً! هل أنت بخير؟‬
‫أين "تيوزداي"؟‬
‫"يُتبع"‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬